Appendix 5:
Planetarisk lingvistik
Planeternes navne
Engelsk er generelt anerkendt som det
internationale sprog for professionel astronomi. De forskellige sprog har dog
ofte deres egne ord, som bruges hverdagssproget.
Engelsk Sun Mercury Venus Earth Moon Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto
Latin Sol Mercurius Venus Terra Luna Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Fransk Soleil Mercure Vénus Terre Lune Mars Jupiter Saturne Uranus Neptune Pluton
Italiensk Sole Mercurio Venere Terra Luna Marte Giove Saturno Urano Nettuno Plutone
Spansk Sol Mercurio Venus Tierra Luna Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
Galaciansk Sol Mercurio Venus Terra Lúa Marte Xúpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
Catalansk Sol Mercuri Venus Terra Lluna Mart Júpiter Saturn Ura Neptú Plutó
Rumænsk Soare Mercur Venus Pamint Luna Marte Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Portugis. Sol Mercúrio Vénus Terra Lua Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutão
Esperanto Suno Merkuro Venuso Tero Luno Marso Jupitero Saturno Urano Neptuno Plutono
Tysk Sonne Merkur Venus Erde Mond Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Hollandsk Zon Mercurius Venus Aarde Maan Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Svensk Solen Merkurius Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Norsk Sola Merkur Venus Jorda Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Dansk Solen Merkur Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Finsk Aurinko Merkurius Venus Maa Kuu Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Estisk Päike Merkuur Veenus Maa Kuu Mars Jupiter Saturnus Uraanus Neptun Pluuto
Lettisk Saule Merkurs Vene'ra Zeme Me'ness Marss Jupiters Saturns Ura'ns Neptu'ns Pluto
Ungarsk Nap Merkùr Vénusz Föld Hold Mars Jupiter Szaturnusz Uránusz Neptunusz Plútó
Tjekkisk Slunce Merkur Venuse Zeme Mesíc Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto
oldtjek Slunce Dobropan Krasopani Zeme Mesic Smrtonos Kralomoc Hladolet Nebestanka Vodopan Pluto
Slovensk Sonce Merkur Venera Zemlja Mesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Kroatisk Sunce Merkur Venera Zemlja Mjesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Polsk Slonce Merkury Wenus Ziemia Ksiezyc Mars Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton
Russisk Solnce Merkurij Venera Zemlja Luna Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Græsk Helios Hermes Aphrodite Gaea Selene Ares Zeus Kronos Uranos Poseidon Pluton
Sanskrit Surya Budha Sukra Dhara Chandra Mangala Brhaspati Sani
Irsk Grian Mearcair Véineas An Domhan Gealach Mars Iúpatar Satarn Uránas Neiptiún Plútón
Walisisk Haul Mercher Fenws Ddaear Lleuad Mawrth Iau Sadwrn Iwranws Neifion Pliwto
Tyrkisk Günes Merkür Venüs Dünya Ay Mars Jüpiter Satürn Uranüs Neptün Plüton
Uzbekisk Quyosh Utorid Zuhra Yer Oy Mirrikh Mushtarij Zuhal ? ? ?
Farsi Khorshid Tir Zohreh Zamin Mah Merrikh Moshtari Kayvon Oranos Nepton Pluton
Arabisk Shams Otaared Zuhra Ard Quamar Merrikh Mushtarie Zuhal Uraanus Niptuun Plutoon
Hebraisk Shemesh Kokhav Khama Nogah Arets Yareakh Ma'adim Tzedek Shabtay Uranus Neptune Pluto
Cantones. Taiyeung Suising Gumsing Deiqao Yueqao Fuosing Moqsing Tousing Tinwongsing Huoiwongsing Mengwongsing
Mandarin Taiyang Shuixing Jingxing Diqiu Yuequi Huoxing Muxing Tuxing Tianwangxing Haiwangxing Mingwangxing
Koreansk Taeyang Soosung Kumsung Jeegoo Dahl Hwasung Moksung Tosung Chunwangsung Haewangsung Myungwangsung
Japansk Taiyou Suisei Kinsei Chikyu Tsuki Kasei Mokusei Dosei Tennousei Kaiousei Meiousei
Filipinsk Araw Merkuryo Venus Mundo Buwan Marte Jupiter Saturno Uranus Neptuno Pluto
Sumerisk Utu Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na Suen Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us
Babylonsk Samas Sihtu Delebat Sin Salbatanu Neberu Kayamanu
Tahitiansk Tane Ta'ero Ta'ura Vuravura Marama Maunu-'ura Ta'urua-nui Fetu-tea
Bemærkninger:
- For kortheds skyld har jeg udeladt de artikler, der
almindeligvis bruges på nogle sprog.
- Mandarin-ordene betyder (noget i retning af): "Den
mest lysende; Vandstjernen; Metalstjernen; JordSfæren (Jorden); Ildstjernen;
Træstjernen; Snavsstjernen; Himlens konge-stjernen; Havets konge-stjernen;
Helvedets konge-stjernen". De koreanske, japanske, Mandarinske og
Cantonesiske linier er udtale-ord.
- Når de skrives med kinesiske tegn, har de koreanske
ord næsten den samme betydning som dem , der står skrevet i rækken for
kinesisk.
- De kinesiske tegn øverst på siden er navnene på
Solsystemets legemer i samme rækkefølge som i tabellen. Det andet sæt
tegn øverst på siden er hindu. Her til højre er det på arabisk.
- Apostroftegnet i den lettiske række er et diakritisk
tegn (udtaleangivelse) for en lang vokal, som er en lige linie over
bogstavet.
- Meget af dette er hentet fra
ASTROLANGUAGE mini dictionary
af 300 astronomiske termer oversat af Veikko Makela. Resten er oversat ud
fra respons på en forespørgsel på nettet. Tak til de som svarede.
- Se Peter Blinns Planetary Gazetteer for
mere
- Jeg vil sætte pris på enhver tilføjelse eller
korrektion til denne tabel.
Adjektiver
De engelske adjektiver i relation til planeterne er ikke
altid afledt af navneordet:
Noun Adjectival form
------ ---------------
Sun Solar
Mercury Mercurial
Venus Cytherean, Venerian
Earth Terrestrial, Telluric
Moon Lunar
Mars Martian, Arean
Jupiter Jovian
Saturn Saturnian
Uranus Uranian
Neptune Neptunian
Pluto Plutonian, Hadean
Ugens dage
Det system med syv dage, som vi bruger er baseret på den
ældgamle astrologiske ide, at de syv kendte himmelske legemer har indflydelse
på, hvad der sker her på Jorden, og at hver af de syv legemer kontrollerer den
første time af dagen, der er navngivet efter den. Dette system blev bragt ind i
det hellenistiske Ægypten fra Mesopotamien, hvor astrologi havde været
praktiseret i årtusinder, og hvor tallet syv altid havde været et gunstigt tal
(helligt tal om man vil). I 321 e.Kr. overførte Konstantin den Store dette
astrologiske system til den romerske kalender, og gjorde den første dag i det
nye ugebegreb til hviledag og de andre til arbejdsdage, og indførte den
følgende rækkefølgeliste og navne til ugens dage. Dette romerske system blev
udbredt til det meste af Vesteoropa med modifikationer: I de germanske sprog som
foreksempel oldengelsk blev fire af de romerske guder udskiftet med de
tilsvarende germanske guder:
Himmel- Germansk moderne moderne Moderne
legeme Latin gud engelsk italiensk dansk
------- -------- -------- --------- ---------- ---------
Solen Solis Sunday domenica
Månen Lunae Monday lunedì
Mars Martis Tyr Tuesday martedì tirsdag
Merkur Mercurii Odin Wednesday mercoledì onsdag
Jupiter Jovis Thor Thursday giovedì torsdag
Venus Veneris Freya Friday venerdì fredag
Saturn Saturni Saturday sabato
De latinske navne for ugedagene overlever i det moderne
romanske sprog (selvom weekenddagene er blevet ændret).
Måneder
To af de danske månedsnavne har også forbindelse til
planeter: Januar er opkaldt efter Janus
og marts er opkaldt efter Mars.
Mere oprindelse fra mytologi:
... Appendiks
... Oprindelse
... Lingvistik
... Navne
... 
Bill Arnett; sidst opdateret:
1999 Marts 17